O que a rede social indiana tem a ver
com seu inglês?
A notícia quente da vez (trending stories/top news) é sobre como a rede social indiana Koo viralizou e gerou uma migração em massa de brasileiros do Twitter para o Koo.
Sou professora de inglês e uma pessoa curiosa que gosta de aprender. Uso redes sociais desde os primórdios da Internet e procuro estar informada sobre as notícias. Sim, tô nessa vida desde quando isso aqui era tudo mato. Euzinha, por exemplo. PS: também entrei na turma da 5º série.
Tá, mas o que isso tem a ver com
sua vida e com seu inglês?
Bem, além do fato de Twitter e Koo serem concorrentes no mundo dos negócios, as duas palavras são verbos relacionados ao som de pássaros em inglês. Sim, Koo é uma cópia descarada do Twitter (a total rip-off of Twitter). Até no nome. Você vai entender melhor a seguir.
Vamos ao significado de Twitter
Twitter é verbo e significa chilrear. Dicionário: chilrear. Chilrear é a piadinha do pintinho! Clique aqui e ouça o som do passarinho.
Agora, vamos ao significado de Koo
Koo é o nome da marca, mas a ideia surgiu a partir do verbo coo que significa arrulhar. Dicionário: arrulhar. Arrulhar é o som que a pombinha faz! Clique aqui e ouça o som de uma pombinha.
Agora, vamos às notícias.
Selecionei uma série de matérias e vídeos publicados recentemente, em inglês, explicando tudo o que está acontecendo no mundo dos negócios bilionários. Além disso, fiz uma lista com algumas palavras e expressões relacionadas ao assunto. Desta forma, você fica por dentro das últimas notícias e melhora seu inglês.
10 sugestões de artigos para leitura e vídeos
para praticar seu inglês e ficar por dentro
do que está acontecendo
com Twitter e Koo
Escolha o que te parecer mais interessante para ler ou ouvir em inglês
1. Matéria em inglês: NDTV
New Delhi: Homegrown microblogging platform Koo will soon set foot in the US to rival Twitter, which has recently undergone a change in leadership after billionaire Elon Musk's $44 billion buyout.Highlighting the company's global expansion plans, Aprameya Radhakrishna, the co-founder and chief executive of Koo, has shared a post on Twitter.
Homegrown: doméstico, nacional
To undergo a change in leadership: passar por uma mudança na liderança
To highlight: destacarGlobal expansion plans: planos de expansão global
Buyout: compra, aquisição
To hit bumps on the road: esbarrar em obstáculos na estrada
2. Matéria em inglês: National News
The National News: Koo was founded by Mr Radhakrishna and Mayank Bidawatka to woo India’s non-English speaking mammoth population in 2019. India has 20 regional languages and more than 700 dialects. While English is widely spoken and recognised as an official language, just 10 percent of its 1.3 billion population uses the language. “Koo is a platform for non-English speakers around the world to express their views in their language, unlike Twitter,” Mr Radhakrishna said.
To woo: conquistar, galantear
non-English speaking population: população não falante de inglês
non-English speakers: não falantes de inglês:
Mammoth population: população colossal
widely spoken: amplamente falado:
to express their views: expressar suas opiniões, expressar seus pontos de vista
3. Matéria em inglês: India Today
India Today: Twitter has either laid off employees or people have walked out voluntarily from the company. This situation turned chaotic only after billionaire Elon Musk took over the platform a couple of weeks ago. Now, Twitter’s Indian rival Koo is taking full advantage of the situation and promoting its app and adding a range of new features with the aim of convincing people to move out of Twitter to Koo. The co-founder of Koo, Mayank Bidawatka said that he is looking for people to join the team, especially the ones recently laid off by boss Musk.
To lay off: demitir, dispensar
To walk out voluntarily: abandonar voluntariamente
To take over: tomar conta, controlar
To take full advantage of the situation: tirar o máximo proveito da situação
To add: adicionar, incluir
A range of new features: uma série de novas características:
With the aim of convincing people: com o objetivo de convencer as pessoas
To move out of Twitter to Koo: se mudar do Twitter para o Koo
4. Matéria em inglês: Business Today
Business Today: This comes on the day when Twitter is reportedly witnessing a mass exodus of employees as Elon Musk’s ultimatum to his employees finally meets its deadline. Koo co-founder Mayank Bidawatka shared his intentions of hiring ex-Twitter employees as #RIPTwitter trend took hold in Twitter trends.
To come on the day: acontecer no dia
To witness: testemunhar
Mass exodus of employees: êxodo em massa de funcionários
To meet its deadline: cumprir seu prazo
ex-Twitter employees: ex-funcionários do Twitter
5. Matéria em inglês: CNN 5 Things
CNN 5 things: After the deadline, Twitter staffers began posting the salute emoji on an internal Slack channel, which has become a signal that someone is leaving, employees told CNN. Following Thursday’s exits, remaining employees received an email alerting them that Twitter’s offices will be temporarily closed and badge access will be restricted through Monday, according to a copy of the email obtained by CNN.
Deadline: prazo
Twitter staffers: funcionários do Twitter
Following Thursday’s exits: após as saídas de quinta-feira
an email alerting: um e-mail alertando
badge access will be restricted through Monday: o acesso aos crachás será restrito até segunda-feira
6. Vídeo em inglês: ABC News Australia
ABC News Australia: Indian netizens ditching Twitter for local app, Koo | The World. There's a new bird on the block in India, as government ministers try to persuade the nation's 700 million netizens to take up a new microblogging app called 'Koo'. Known by its yellow bird logo, the app and its bird branding appear to be a not-so-subtle rip off of the US-based social media giant Twitter. Sean Mantesso reports.
Indian netizens: internautas indianos
To ditch: abandonar
local app: aplicativo regional
There's a new bird on the block: tem um novo pássaro no bloco na área
to take up a new microblogging app: adotar um novo aplicativo de microblogging
Known by its yellow bird logo: Conhecido por seu logotipo com um pássaro amarelo
a not-so-subtle rip off: uma cópia nada sutil do (Twitter)
7. Vídeo em inglês: CNN
CNN: Twitter founder Jack Dorsey apologizes after Elon Musk lays off staff. Twitter's founder Jack Dorsey apologized for growing the company too quickly after Elon Musk laid off thousands of employees.
Founder: fundador
To apologize: desculpar-se
Staff: equipe, quadro de funcionários
thousands of employees: milhares de funcionários.
Laid off: demitiu
8. Vídeo em inglês: BBC News
BBC News: What is Elon Musk doing to Twitter? – BBC News. More turmoil is surrounding Elon Musk and Twitter as high-profile staff quit and the rules about verified accounts keep changing. People on and off the social media platform have been raising concerns about the direction Twitter is going in under its new billionaire leader. As part of his shake-up of the platform, Mr Musk began rolling out plans to allow users to buy blue-tick verified status for $8 per month. The move raised concerns that Twitter would be swamped with fake accounts. A US regulator says it is watching events at Twitter with "deep concern" after the platform's top privacy and compliance officers reportedly quit. BBC Analysis Editor Ros Atkins looks at the twists and turns of Elon Musk’s early days in charge of the social media platform.
Turmoil: agitação, turbulência, tumulto
high-profile staff: funcionários de alto escalão
Twitter is going in under its new billionaire leader: Twitter está sendo destruído por seu líder bilionário
As part of his shake-up of the platform: como parte de sua reestruturação da plataforma
the move: a mudança, a movimentação
To raise concerns: gerar preocupação
Twitter would be swamped with: O Twitter seria inundado com
Fake accounts: contas falsas
The platform's top privacy and compliance officers: os principais responsáveis pela privacidade e conformidade da plataforma
To quit: demitir-se
9. Vídeo em inglês: CNN News 18
CNN-News18: A new wave of Twitter employees resigned on Thursday after Elon Musk issued an ultimatum telling them they would need to be willing to commit to a “hardcore” work environment. Internal Slack messages shared with CNBC showed engineers and other employees posting goodbye messages to a “watercooler” chat group in the run up to 5 p.m. ET Thursday deadline that Musk set just a day earlier.
A new wave of; uma nova onda de
Twitter employees: funcionário do Twitter
To resign: pedir demissão
Water cooler: bebedouro
to commit to: se comprometer com
a “hardcore” work environment: um ambiente de trabalho extremo
10. Vídeo em inglês: the Tonight Show Starring Jimmy Fallon
Jimmy addresses Twitter closing their offices after more than a thousand key employees resign and the Justice Department naming a special counsel to oversee Trump investigations.
to address: abordar
key employees: principais funcionários
resign: pedir demissão
Entrei no Twitter em 2009 e a hashtag #riptwitter que está nos trending topics me deixa triste. Primeiro por que gosto da rede, mas também por que toda essa movimentação de demissões em massa é extremamente perturbadora e o mundo do trabalho vem mudando drasticamente.
Nós, brasileiros, geralmente aprendemos inglês para crescer na carreira, trabalhar em um emprego melhor em uma multinacional, viajar ou dar continuidade aos estudos acadêmicos em outro país e ser bilíngue em 2022 não é mais diferencial, é algo essencial.
Espero que tenha gostado deste post.
Conte comigo para te ajudar a melhorar seu inglês.
Você pode me encontrar em várias redes sociais:
