Notice, realize, perceive: qual a diferença?

 Notice, realize, perceive: qual a diferença?

Quando procuramos a tradução dos verbos notice, realize e perceive encontramos perceber para os três, mas em inglês eles são utilizados de maneiras diferentes.

De acordo com o Cambridge Dictionary, o verbo notice é utilizado para:

ver ou tornar-se consciente de alguma coisa ou alguém. 

De acordo com o Cambridge Dictionary, o verbo realize é utilizado para:

compreender uma situação, geralmente com rapidez.

De acordo com o Cambridge Dictionary, o verbo perceive é utilizado para:

compreender uma situação, geralmente com rapidez.

Bom, compreendo melhor as coisas quando elas estão contextualizadas, então, pensei na seguinte situação:

"As I walked to my car, I put my hand in my left pocket and noticed I didn't have my keys. Then, I realized I had left them on the kitchen table. I took the service elevator and entered through the staff door because I didn't want to be  perceived as an absent-minded person by my colleagues on my first day at the office." by @teachermarialvalima

To notice = perceber

Está relacionado a observação e aos sentidos (visão, olfato, tato, paladar).

Exemplo:

As I walked to my car, I put my hand in my left pocket and noticed I didn't have my keys.

Ao caminhar para o carro, coloquei minha mão no bolso esquerdo e percebi que não tinha minhas chaves.

To realize = perceber

Está relacionado a consciência, a ter um 'insight'/descoberta, percepção.

Exemplo:

As I walked to my car, I put my hand in my left pocket and noticed I didn't have my keys. Then, I realized I had left them on the kitchen table.

Ao caminhar para o carro, coloquei minha mão no bolso esquerdo e percebi que não tinha minhas chaves. Então, percebi que tinha colocado elas sob a mesa da cozinha.

To perceive = perceber

Está relacionado a compreensão de algo ou de como algo é percebido ou entendido, distinguido ou considerado.

Exemplo:

As I walked to my car, I put my hand in my left pocket and noticed I didn't have my keys. Then, I realized I had left them on the kitchen table. I took the service elevator and entered through the staff door because I didn't want to be  perceived as an absent-minded person by my colleagues on my first day at the office.

Ao caminhar para o carro, coloquei minha mão no bolso esquerdo e percebi que não tinha minhas chaves. Então, percebi que tinha colocado elas sob a mesa da cozinha. Peguei o elevador de serviços  e entrei pela porta de serviço, pois não queria ser visto como uma pessoa distraída no meu primeiro dia no escritório.

Primeiramente, você repara que as chaves não estão no seu bolso ao colocar a mão no bolso e sentir que está vazio, depois você tem uma ideia e se lembra do lugar em que as colocou. Primeiro você 'notice' alguma coisa e depois você 'realize' o que aquilo significa. Já o 'perceive' é uma questão de como ser visto. No sentido de que nos importamos como as pessoas nos vêem ou como somos 'perceived by others'.

O verbo 'perceive' também pode ser encontrado em contextos formais como sinônimo de 'notice', mas não de 'realize', portanto, podemos dizer que 'notice' e 'perceive' são sinônimos, mas 'realize' é mais parecido com 'to have an insight'.

Claro que estes verbos podem ter outras nuances e aparecer em outros contextos como substantivos ('notice' como substantivo pode ser aviso também. Examplo: sorry for letting you know about the meeting in such short notice = desculpe avisá-lo sobre a reunião em um tempo tão curto/ sem aviso prévio), mas de um modo geral, esta é a diferença principal entre eles.

O que você achou desta explicação?

Conseguiu entender melhor como utilizar estes verbos?

I hope it was helpful to you.

Cheers,

Mari